تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم MrMovie.in
مرجع دانلود زيرنويس فارسي MrSub.net
زيرنويس از امير طهماسبي، NimaAMنيما
دکتر دوليتل
روزگاري دکتري عجيب و غريب بود
که بخاطر توانايي خارق‌العادش مشهور شده بود
اون ميتونست با حيوانات حرف بزنه
آوازه‌ي دکتر "دوليتل" در همه جا پخش شده بود
حتي ملکه‌ي انگليس هم اون رو دعوت کرد
و اونقدر از کارش خوشحال و راضي بود که بهش يه پناهگاه شگفت انگيز هديه داد
که درهايش به روي تمام موجودات باز بود
روزهايش متعلق به حيوانات بود
ولي قلبش متعلق به يه زن
ليلي"، کاوشگر بي باک"
اونا دور دنيا سفر کردن به دنبال ماجراجويي‌هاي بزرگ
از موجوداتي که توان دفاع از خودشون رو نداشتن دفاع کردن
اونا يه تيم خارق العاده ساختن
و به زودي اون تيم تبديل به يه خانواده شد
با بودن ليلي در کنار دوليتل اون سرزنده‌تر از هميشه بود
تا اينکه يه روز، ليلي به يه ماجراجويي رفت
و در دريا درگذشت
با قلبي شکسته، درهاي عمارتش را بست
و خودش را کاملا از دنيا جدا کرد
و من و حيواناتي که نجاتمون داده بود
رو به اين فکر انداخت که آيا کسي ميتونه اون رو نجات بده؟
تا اينکه يه روز صبح، عجيب‌ترين موجود به زندگي دوليتل وارد شد
يه پسر خيلي خاص
در زماني که مردم فکر ميکردن که حيوانات فقط جز اموالشونن، غذاشونن يا براي تفريح اونا هستن
اين پسر احساس کاملا متفاوتي داشت
اينطرف سنجاب حواسپرت من
خب
جونيور اونا رو ميترسونه
و تو بهشون شليک ميکني، خب؟
آره. نقشه‌ي خوبيه بابا
آماده شو
.تفنگت رو بذار روي شونه‌ت - مجبورم اين کارو کنم شوهرخاله؟ -
بجنب پسر
!اردک
!اردک! اردک! اردک
!اردک! اردک - اوناها، دارن ميان -
بزن، بزن، بزن ميتوني. ميتوني
ميتوني. بزن. بزن. بزن
نه، نميتونم - !بزن، بزن -
نميتوني که همه‌ش عمدا پرنده‌اي رو نزني
نگاه
اين بار يه چيزي رو زد
واي نه
بايد کمکش کنيم
آره
ما نميذاريم حيوونا زجر بکشن
نه بخاطر اشتباه ما
بگير
اون پسر خيلي عجيبيه
پولي" رو دنبال کن"
خانه‌ي دکتر جان و ليلي دوليتل
ما همه‌ي حيوانات رو درمان ميکنيم
پولي رو دنبال کن
ورودي مخفي
پـ... پولي؟ کجا رفتي؟
سگ... سگ... سگ خوب
بزرگ، پشمالو
خوب نيست
تا جايي که من ميدونم، تنها آدم اينجا منم
بهشون توجهي نکن
کسي نميتونه از دام کالاهاري فرار کنه، دکي
طراحيش هوشمندانه‌ست
فکر کنم الان يه پسربچه رو گير انداختي
بذار ببينم. وايسا، دلم نميخواد ببينم
فقط کاري کن فرار کنه
نفس عميق بکش دکي دب‌دب هوات رو داره
نترس جان
فقط يه پسربچه ست
اين يه فرصته
!آه، اين يه کابوسه
آه، بيخيال - ببخشيد -
اون بالا داري چيکار ميکني؟
من از کاخ باکينگهام ميام و يه کار فوري دارم
ميتوني بهم بگي که اينجا خونه‌ي جان دوليتله؟
تو کي هستي؟
ميتوني بانو "رز" صدام کني
و شما؟
استابينز
ميتوني کمکم کني بيام پايين؟
اين خلاف قوانين دوليتله
گفتي چرا آدم‌ها خلاف قوانين دوليتل هستن؟
اگه اجازه بدي آدم‌ها زيادي نزديک بشن ...بيشتر از اون صدمه ميبيني
تا اينکه اصلا اجازه ندي وارد بشن
مگه نه دکي؟
همگي کافيه
برگردين به کار عادي‌تون
ما روزمون کاملا پره - !جان -
خودت رو جمع و جور کن
نميتوني به آدم‌ها بي توجهي کني فقط چون آدم هستن
اگه کمک بخوان چي؟
فيلم بازي کن. خودت رو بزن به مُردن
مسخرست
چي‌چي، ميشه در رو باز کني؟
تو تنها کسي هستي که دست داره
فکر کنم بازي شطرنج به اندازه کافي برام سخت بوده
چي‌چي، پسر، براي همين آموزش ديده بودي
شجاع باش و از دستشون خلاص شو
و وردت رو فراموش نکن
من زنداني ترس نيستم؟
تو زنداني ترس نيستي
قبلا اومدي اينجا؟
ملکه همه چي رو راجع بهش گفته
اينجا عجيب‌ترين جاست
من آماده‌ي هر چيزي هستم
خارق العادست
يه گوريل در رو باز کرد
همونطور که ملکه گفت
يه لحظه وايسا
من يه سنجاب زخمي دارم
هيچوقت نبايد ميذاشتم که بري
سلام؟
آه، نگاش کن
تو يه موجود عجيب شکل يه شاخه نيستي؟
لطفا تکون بخور
اينجا محل مخفي شدن منه
اينجا نيستم
اون پايين حالتون خوبه؟
آره. خوبم
برو - دکتر دوليتل؟ -
بله. درسته - ...شخص ملکه شما رو -
به کاخ باکينگهام فرا خواندن
اي واي
برو
بايد بدوني که اون به شدت بيمار شده
متوجهي که چي ميگم؟
برو
!برو و بزن بيرون
هيچ اهميتي به هيچ چيز و هيچکس و هيچ جا نميدم
پرنده‌ها راه خروج رو نشون ميدن
درسته، همه چي مرتبه
تا چند لحظه‌ي ديگه ناهار سرو ميشه
ممم
بوي خوبي داره دکي
خيلي ممنون
هي دکي، يه خرده هم براي ما بذار
ببخشيد دکي فکر کنم منم از بچه‌ها ترسيدم
نگرانش نباش. بجنب، بيا يه چيزي بخوريم
امروز ميخوام بهتون سوپ سبزيجات و گوشت بدم
هيچوقت باور نميکني که چي رو توي تور انداختيم
ملکه شخصا اسم شما رو آورد، آقا
گوش‌هات سنگينه؟
بهت که گفتم، بخاطر کار تعطيل کردم
کدوم کار؟
درمان کردن انسان‌ها
هشدار ورود غيرمجاز
نگران نباشين، حالم خوبه
خب، من نيستم
خونه‌م رو هرج و مرج گرفته
اون... براي شماست؟
من صاحب هيچ کسي نيستم
يوشي يه مشکلي داشت که بخاطرش اومد پيشم
هميشه سردشه
يه سنجاب زخمي دارم
نميدونم چيکار کنم
چطور زخمي شد؟
من... بهش شليک کردم
چي؟ نميتونم صدات رو بشنوم
بهش شليک کردم، اما اتفاقي بود
البته، حتما اتفاقي بوده
انسان‌ها هيچوقت عوض نميشن
بدجوري صدمه ديده
خواهش ميکنم کمکش کن
اون رو بگير
و اين
من...خيلي خوشگلتر از اونم که بميرم
آه
بله؟
زنده‌ست
دب‌دب، جيپ، چراغ‌ها رو روشن کنين و اتاق عمل رو ضدعفوني کنين
دنبال درمان يه سنجاب نميري
اون هم وقتي که جان ملکه‌ي انگليسي در خطره
آه، پس من رو خوب نميشناسي، نه؟
نندازيش
يه وضعيت قرمز داريم
همگي، وضعيت قرمز، وضعيت قرمز
!دکتر برگشته
طاقت بيار کوچولو
واي! مدتي بود که اين کارو نکرده بودم
همه چي رو برگردونين به وضعي که دکي دوست داره
نگران نباش، حواسمون بهت هست رفيق
بسيارخب، بياين اين سنجاب رو نجات بديم، خب؟
بسيارخب
وقتي بيدار بشي، همه چي مرتب خواهد بود
اگه بميرم، قسم ميخورم که روحم خونه‌ت رو تسخير کنه
چاقوي جراحي رو ضدعفوني کن
هيچ وسيله‌اي رو ليس نزن
وضعيت بيمار پايدار شد
اون حيوونا زبون اون رو ميفهمن و اون هم زبون اونا رو ميفهمه
از بطن چپ عمل کرد... عاليه
واي
دب‌دب، انبر لطفا
بفرما
اون که کرفسه
انبر، دب‌دب
آه ببخشيد. بفرما
هنوزم که کرفسه
انبر؟
اون هويچه - انبر -
اون هم يه تکه ديگه کرفسه
فهميدم. انبر
نه. هنوزم کرفسه
بيخيال. خودم برش ميدارم
ميخوام بدونم چطور ميشه با حيوونا حرف زد
چي‌چي، پيشوني
هر وقت فرصت کردي، به پيشوني منم بکش
درست ميگي. ببخشيد
من ميام اينجا و دستيار دوليتل ميشم
علياحضرت، اين سرزمين رو بعنوان منابع طبيعي اعلام کرده
اگه بميره، سندش رو خزانه داري تصاحب ميکنه
و اينجا از دست ميره
تعطيل ميشه؟
بفرما
واي، هنوزم کارت رو بلدي دکي
آه
اونجا چيچ
همونجا
حواست به کوين باشه، خب؟
وقتي اثر بيهوشي از بين بره ممکنه يه کم وحشي بشه
انتقام
بسيارخب، بسيارخب
لم دادن ديگه کافيه
بايد بري به ملکه کمک کني
کارهايي هست که ديگه نميکنم
کار کردن با انسان‌ها يا ترک اين خونه
يا حموم کردن - تمرين کردن -
بروز دادن احساسات شکننده
بيدار شو جان
اگه ملکه بميره، خزانه داري سند اينجا رو صاحب ميشه
و اين خونه رو از دست ميديم
داري از روي پرهاي شکمت حرف ميزني، پولي
مالکيت اينجا مادام العمره
و آخرين باري که بررسي کردم خيلي سرزنده بودم
عمر ملکه ملاکه جان، نه عمر تو
ببين
بشين و لنگ‌هات رو دراز کن
ميدونستم که نبايد ميذاشتم ميمون‌ها قراردادمون رو اصلاح کنن
!اليوت، السي، شماها اخراجيد
...وقتي بدتر ميشه که زماني که ما رو از اينجا بندازن بيرون
!وسط فصل شکار باشيم
چي؟ - نه، نه، نه -
نفس بکش، چي‌چي
اگه ملکه بميره، پرتمون ميکنن بيرون؟
!همه‌مون شکار ميشيم - همه آروم باشن -
ببين چه وضعي پيدا کرد - نترس -
من يه آشنا در "پارک وحش نايب‌السطلنه" دارم
!همگي وسايلتون رو جمع کنين
يا به ملکه کمک ميکني يا ما ميريم
داري بلوف ميزني - مجبورم نکن بشمرم -
مجبورم نکن که من بشمرم
يک
!سه
دو
!باشه
انجامش ميدم
عاليه
باشه، بذار براي رفتن آمادت کنم عزيزم
همينطوري ميرم - نه با اين قيافه -
فقط کيف پزشکيم رو بردار - بگيرش -
ببخشيد دکي
بيحرکت بمون
!پنجه‌هات رو از روم بردار
اين يه ذره هم درد نداره - بياين تميزش کنيم -
چطور جرات ميکنين
واي - سلام بچه‌ها -
آرتور؟ چند وقته اونجا زندگي ميکني؟
نميدونم. الان چه ساليه؟
دب‌دب، تيغ رو آورد
اون کرفسه
شب خوش دکي
دوليتل به همه جاي دنيا سفر کرده
ببين
دارين پروژه‌هاي محرمانه‌ي من رو وارسي ميکنين؟
حالش چطوره؟
خب، اول از همه بايد بگم که اسم سنجابه کوينه
انتظار بهبودي کامل دارم
و بعد از يه آراسته شدن خشن تصميم گرفته شد
ما به همراه شما به کاخ باکينگهام خواهيم آمد
تو به همان خراب شده‌اي که ازش اومدي ميري
در راه رفتن به خونه‌ت، سعي کن به کسي شليک نکني
شايد... من بايد همينجا بمونم در جمعيت دست و پام رو گم ميکنم
ما مراقبت هستيم، چيچ
اما همگي با هم ميريم، مثل ايام قديم
آه، انبر دکتر يادت نره
اون تره فرنگيه، دب‌دب
معلومه
استيکس؟
نه
کجايي؟
خب، دوست داري با ما بياي؟
ميدونم. من نقشه‌هاي ديگه‌اي هم دارم
بجنب. بجنب
!ششش
مَرکبم رو آماده کنين
امروز قراره روز خوبي باشه
قراره هيچ کاري نکنم فقط يه چرخي بزنم
...با خودم فکر کنم و
آه، اون داره اينوري مياد. نشونه خوبي نيست - آه -
ريش نداره. بنظر يه قصدي داره
نه پليمتون، نترس
آدم‌ها فقط وقتي اين رو ميگن که ترسناک ميشن
ببين، ميدونم يه مدتي گذشته - ببخشيد بابت اين کار -
و بابت اين کار - باشه -
من در دسترس نيستم
در دسترس نيستي براي مردي که زندگيت رو عوض کرد؟
!داريم ميريم ملکه رو نجات بديم، داداش
من داداش تو نيستم
تا الان بايد قالي اسکيموها ميشدي
آخ، پنجول - !آخ! نوک -
پنجول - نوک -
خب، آقايون
آه، سنگين شدي
چرا سوار من شدي؟
چهارتا اسب جلوم دارن ميرن
خوشحال باش، پرنده‌ي عصباني
آروم باش و از سواري لذت ببر
منم که دارم سواري ميدم
کاخ باکينگهام
!ما حسابي مشهوريم
!ديگه لازم نيست با تمام سرعت بري
واي
به خانه خوش آمدي، بانوي من
!نگهبان‌ها! نگهبان‌ها
بانو رز
اونا مهمون‌هاي شخص ملکه هستن
براين اساس باهاشون رفتار کنين
بهتره يه جاي گنده بهمون بدين
راه رو باز کنين، پسرها
پليمتون، نکن. وايسا
...نايستم؟ تصميم عجيبيه، اما - !وايسا -
!واي
!نميتونم ببينم
واي خدا
آ... بسيارخب
تقصير کلاه بود
دکتر مودفلاي
لرد بجلي
سرورم
از مجلس اعيان ميام
نگراني بزرگي بابت بيماري علياحضرت وجود داره
بايد با زالو انداختن، سم رو از خون خارج کنم
اونقدر خوش شانسه که يه هفته دووم بياره
اولين باري نيست که دکتر دوليتل مياد اينجا
يه ملکه در حال مرگ دارين؟ زياد طول نميکشه
...دکتر دوليتل آمده که
وايسين. منتظر من بمونين
يکي قاچاقي وارد شده ...که ادعا ميکنه که
دستيار دکتر دوليتل
اشکالي نداره، گارث
خب، اگه اون دستيار من بود
بايد کيف‌هام رو بياره و دهنش رو ببنده
يه پرنده - يه اردک -
حيوانات در تالار ملکه؟
...درخواست دارم که فورا اونا رو آه، بانو رز
عذرخواهي ميکنم خواهش ميکنم من رو ببخشيد
...نميدونستم که شما بخشي از جان دوليتل؟
بلين بودي؟ - بلير -
پوپفلينگ؟
نه - موادفلايپ؟ -
نه، مودفلاي - مودفلاي -
حروفش ادغام ميشه - آره -
آلمانيه - البته -
آلمانيه - اون اينجا چيکار ميکنه؟ -
علياحضرت شخصا درخواست آمدن دکتر دوليتل رو دادن
بسيارخب پس بريم سراغ کار
بسيارخب جيپ خوب بوش کن
سگه داره ملکه رو ليس ميزنه - نگران نباش عزيزم -
اين گستاخانه‌ست
بگو
خوبي رفيق؟ - يه چيزي بوي بدي ميده -
و اون از مردي مياد که عاشق بوي پشته
آه، تو که عاشق پشتي
يه ذره بوي چيز ديگه حس کردم
...بوي گل، با منشا
گيج شدم دکي
هيچوقت قبل از اين چنين بويي به مشامم نخورده بود
معلومه که عقل من و جيپسي ديگه نميرسه
ميشه مشورت کنيم؟ - بله البته -
...من خيلي خوشحال ميشم که کمکي براي روشن
چيز عجيبي نديدي؟ - دخل خبرچين‌ها رو ميارن، مرد -
من و جان سال‌ها قبل دانشجويان ادينبورگ بوديم
بعضي‌ها فکر ميکردن که يه استعدادي در معاينه کردن داره
لئونا - باشه، اون چاي نوشيد و بعد افتاد -
يه لحظه
آه، ببخشيد ميني
اينجا بمون
دب‌دب، آدم‌ها رو بنداز بيرون
بويو، کتاب گياهشناسي و ظرف چاي رو بيار
همه بيرون
کسي کلماتي که از منقارم در مياد رو متوجه ميشه؟
چه بويي حس ميکني جيپ؟
انگور کولي؟
شوکران؟
نه
آره، آره
چي فهميدي، دوليتل؟
خب، به احتمال زياد جواب همه چي رو
...در معرض سم - خداي من، دقيقا مثل زمان دانشگاهه -
بياين جلو، بياين جلو
دارم يه چيز جالب ميگم
من که برام جالبه
...بيماري ملکه بخاطر اثر يه گياه سوماترايي ناياب
به اسم گل تاجريزه
يه خورشيدگرفتگي در 17م اين ماه رخ ميده
اگه تا اون زمان پادزهر بهش نرسه فوت ميکنه
اون يکي از آثار "ترنر"ه؟
بايد باشه. عجب نقاشي خوبي
ميگم دوليتل، نقشه‌ت چيه؟
نقشه؟
فکر کنم يه نقشه ميخوايم
خب، تنها اميد ملکه به درماني هست که هيچوقت آزمايش نشده
از درختي هست که هرگز ديده نشده
از جزيره‌اي که هرگز پيدا نشده
گفتنش خيلي مسخره‌ست
...اما صرف نظر از اون
ما چاره‌اي نداريم جز اينکه به اين سفر پرمخاطره بريم
تا ميوه درخت بهشتي رو به دست بياريم
چي؟
درخت بهشتي. خداي من، بامزه بود
دوليتل‌ها و جزيره درخت بهشتي
...کافي نبود که زنت رو - !خفه شو بلير -
...ببخشيد، ميخواستم بگم
از ديدن دوباره‌ت خيلي خوشحالم بلير
خب، ديگه ميريم خدانگهدار
آه، ميوه‌ش ميگن هر بيماري شناخته شده‌ي انسان‌ها رو درمان ميکنه
زندگي ابدي ميده حتي باعث رشد موي کچل‌ها ميشه
نبايد بذاري چيزي به جز چيزهايي که خودت تهيه و سرو کردي، از لب‌هاي ملکه رد بشه
فهميدي؟
بله، حواسم هست
ما ميريم سمت کالسکه
جيپ، تو بايد بموني و مراقب ملکه باشي
خيلي مهمه - درسته، حالت نگهباني سگ -
همگي برين عقب در زماني که اين محدوده رو ايمن ميکنم
ببخشيد
تسليم نشدنت رو خيلي تحسين ميکنم
ملکه روي هر دوي شما حساب ميکنه
موفق باشيد
بسيارخب، بجنبين
سفري طولاني در پيش داريم
و قايق هم خودبخود حرکت نميکنه
نفس عميق بکش يوشي
تمام روز رو وقت نداريم
بنظر مياد که ديگه جا نداره
شايد بتونيم جا براي يکي ديگه باز کنيم
کلي جا هست
واي نه - پليمتون -
ميدوني، فقط يه توقفگاه ديگه دوست خوبم
صدات رو نميشنوم چون اينجا نيستم
خب، فکر کنم ديگه وقتشه که هر کسي راه خودش رو بره
من با شما ميام
قطعا نه
اين خيلي خطرناکه
من دستيارتم
تو؟ نه نه نه
آه، پس دستيار داري؟
تو يه دستيار و يه شترمرغ لازم نداري
پس من ميرم خونه
نميخواستم شرمنده بشم بهمين خاطر تظاهر کردم که با مايي
من اونجا کمکت کردم، نکردم؟
يه ذره - حيوونا از من خوششون مياد -
من که جاي زيادي نميگيرم
فکر کنم به اينجا تعلق دارم
مجبورم نکن برم خونه
خواهش ميکنم
اون چيه دور گردنت؟
بجنب
من نگران اون بچه‌م، بتان
بهش زمان بده. زمان همه چي رو درست ميکنه
ما شکارچي هستيم بتان
شکارچي، يه قوانين... ما چيزها رو شکار ميکنيم
اون چيزها رو آزاد ميکنه
مثلا خرگوش و موش
اون عنکبوت‌ها رو ميبره بيرون
هيچکس از عنکبوت‌ها خوشش نمياد حتي خود عنکبوت‌ها
نميدونم که خواهرت چطور تحملش ميکرده
آخ
پولي؟ اينجا چيکار ميکني؟
مطمئن ميشيم که به قايق برسي
من... دارم با حيوونا حرف ميزنم، درست مثل دوليتل؟
آه، نه. من دارم به زبون آدم‌ها حرف ميزنم
در واقع بهتر از هر طوطي‌اي
حالا بيا يه خرده لباس برداريم، بجنب
اما دوليتل گفت من به اينجا تعلق دارم
يه کم کمک ميکني، توتو؟
خب، هيچوقت نشنيدم که اون چنين چيزي بگه
يه چيز ويژه در تو هست استابينز
يه چيزي که فقط در دو تا انسان ديگه ديدم
تو به جمع ما تعلق داري، بچه
و بذار من نگران دولتيل باشم. اون کار خودمه
خب، براي ماجراجويي تمام عمرت آماده‌اي؟
هستم
البته که هستي
پولي، بيا بريم
بايد به قايق برسيم و داريم روز رو از دست ميديم
نترس دوست خوبم
ما يه نقشه‌ي عالي داريم
نقشه‌ي جديد
نقشه جديد
!بجنبين! نذارين فرار کنن
چرا افتادن دنبال ما؟
ما که جنايتکار نيستيم
از طرف خودت حرف بزن
در سه تا جنگل، در تعقيب ما هستن
و تا زماني که نيفتن دنبالت که نميشه ماموريت فرار انجام داد
!واي
!غلغلکم اومد
کدوم طرف توتو؟
!پايين
!راه رو باز کنين
!هي! اينطرف
از جاده خارج شو، دوست خوبم
تا بعد، بدبخت‌ها
موفق شديم
موفق شديم... از دستش داديم
بسيارخب رئيس حرکت بعدي چيه؟
بيخيال فرار ميشيم، هويت خودمون رو عوض ميکنيم و بچه رو توي رودخونه ول ميکنيم
هي، هي، هي، بيخيال
اون پل چي؟
آره، پل
آه، پيشنهاد بعديم همين بود
!بريم
بجنب دکي
حداقل از توي ننو بيا بيرون
دريازدگيت از بين ميره
يه خرده ريشه زنجبيل رو امتحان کن
حالت خوب ميشه. قيافه‌ت داغونه
آه، ببند دهنتو
کي من رو گذاشت توي ننو؟
من ناخداي اين کشتي هستم، نه؟
اون بادبان‌هاي لعنتي رو بکشيد، خب؟
گاز گنده‌اي گرفتي
همگي نگاه کنين
اون پسره‌ست؟
!اومده تا کار رو تموم کنه
!تا زماني که نميرم، دست بردار نيست
!اون عقده داره
جان، سرعت قايق رو کم کن - نه -
...ميخوام سريعتر برم، ميخوام - ببخشيد بچه، دکي ميگه نه -
!امواج خوب دريا رو از دست ميديم
اميدوارم که موفق بشي - منم همينطور دبز -
بسيارخب بتز، زمان مهميه - باشه -
!آه، سوراخ بزرگ، روبروئه
شايد فکر بدي باشه
!برو استابينز، برو - بجنب بچه -
!سوار قايق بشو! سوار قايق بشو
ديگه مسيري نمونده
!ولي شجاعتت که مونده
!پرواز کن و آزاد شو
!زنده باد مقاومت
اون وسيله استاندارده؟
!نه
نه
بپر قاتل تو ميتوني
آه، نميتونم نگاه کنم
!نه، نه، نه، نه، نه
!دوباره! دوباره
!دوباره! دوباره - آره -
کارت عالي بود، بچه - !دوباره! دوباره -
موفق شدي
چرا بچه‌اي که به من شليک کرد رو تشويق ميکنين؟
حالش خوبه
عزيزم
ميشه با هم صحبت کنيم؟ - خوشحالم که اينجايي -
...و چيزهايي رو ديدي - چه فکري با خودش ميکرد؟ -
اون بچه داشت خودش رو ميکشت
آهاي! اين کشتي منه، نه؟
و منم فرمانده‌ش هستم
...و عواقبي داره اگه - بهم توجه نکني -
ميخواستي همين رو بگي؟ - نه، نه -
حرفم رو قطع نکن
و گند نزن به کارهاي روزمره‌م
اما نگاه کن که چه وضعي داري مثل يه سگ مريضي
اما راستش، دارو دارم
ديدي؟ اين ريشه‌ي شيرين بيان مثل دارو عمل ميکنه
بشين جان
جلوي بقيه من رو ضايع نکن
نميخوام ضايع بشي
سر و وضعت بايد درست بشه
باشه، باشه، سريع باش
مهمه که موقعيت من حفظ بشه، نه؟
...اين کشتي خطرناکه... جاي آخ
چي؟
!دردم اومد
گفتگوي خصوصيه
آه، باشه. باشه - ببخشيد -
ميدونم اين سفر خاص برات سخته جان
براي منم سخته
من ليلي رو درست وقتي که بهش نياز داشتي آوردم
و حالا دوباره به يکي از نوع خودت نياز داري
يکي که پر و پشم نداره
باشه، پسره ميتونه بمونه ولي با قوانين من
و منم حسابي بهش کار ميدم
اين کار رو با يه خنده روي صورتت انجام ميدي
!خدمه
بنظر مياد که يه نفر تازه در کشتي داريم
همونطور که به پولي گفتم، ما نياز به کمک داشتيم
پشيمون نميشي
به عرشه خوش آمدي
شنيدم که ميتوني کمک بزرگي باشي با تميز کردن اينا
و اينا، اگه اشکالي نداره
و همچنين اونا
و اون
و اينا
مراقب اون تجهيزات پزشکي باش
!چون يه طوطي در کشتي من مسئول شده! عاليه [ورود انسان‌ها ممنوع]
خيلي خوشحاله که اينجايي
همم
سلام هشت پاي کوچولو
تو حرفم رو نميفهمي، نه؟
خيلي مضحکه
مودفلاي - من با هشت پا حرف نميزدم -
"دارم يه ناوچه جنگي اعزام ميکنم، "بريتانيا تا دوليتل رو تعقيب کنه
اما نبايد از حماقت اون حمايت کنين، سرورم
انگلستان، در همه جا، دشمناني داره
که منتظر کوچکترين نشانه‌ي ضعف هستن
ميخواي انگلستان عزيز رو به دست يه ملکه‌ي کوچولو بسپاريم؟
اين حماقته
پس وقتي من اينجا هستم
و مطمئن ميشم که هيچکس مانع از به پادشاهي رسيدنم نميشه
تو سوار بريتانيا ميشي و مطمئن ميشي که دوليتل هرگز برنميگرده
عاليه. راوند دوم، نه؟
من رو بردي گوشه‌ي رينگ، چيچ
بجنب، يک، دو
ضربه چپ، ضربه چپ، ضربه راست
بهترين دفاع، حمله‌ست
واقعا نميخوام با تو دعوا کنم
ما که دعوا نميکنيم، نه؟
اين جلسه درمانيه
فکر کنم دارم ميتونم
راستش دارم يواش يواش ميفهمم
ز‌يـر‌نـويـس‌ ا‌ز نـيمـا، ا‌مـير طـهمـا‌سـبي
نگران نباش جان
هر قدمم در دفترچه‌م بطور دقيق برنامه ريزي شده
قبل از اينکه اصلا دلت برام تنگ بشه، برميگردم
حالت خوبه؟
فکر کنم دارم يه خرده ميفهمم که حيوونا چي ميگن
بنظر مياد که آره، پسر
کدوم خرس قطبي‌اي بدنش رو برنزه ميکنه؟
...خب، چجور پرنده‌اي وايسا، تو اصلا پرنده‌اي؟
البته که هستم - خب، ميتوني پرواز کني؟ -
نه - تو ميتوني شنا کني؟ -
نه
پس چيکار ميتوني بکني؟
ميتونم بدوم - منم ميتونم بدوم -
چه کار پرنده‌ها رو ميتوني بکني؟
خب، تو چه کار خرس‌ها رو ميتوني انجام بدي؟
اين دور رو تو بردي
...رو
ترشي؟
آه، داشتي ميگفتي ناو جنگي
وقت عجيبي بود براي گفتن ترشي
منظورم اينه که کي زير حمله‌ي دشمن ميتونه چيزي بخوره؟
دشمن، در سمت عقب و راست کشتي
اليوت، تو و السي، دستگاه رو آماده کنين
بايد سريعتر حرکت کنيم خبرش رو بده
قايق‌هاي نجات کدوم سمت هستن؟
اين کشتي قتلگاه ما ميشه
ميني، ديدباني بده
استابينز، پسر، حالا بيشتر از هميشه بهت نياز دارم
که بي حرکت بموني - !من تسليمم -
ما تسليميم
آه، سلام بلير بيعرضه‌ي اشرافي با اون چونه‌ت
يه چيزي راجع به چونه‌م زد، مگه نه؟
چونه‌تون محشره قربان
ما در ديد اوناييم
توپ‌ها نشانه گيري کردن
!بياين کشتي رو برگردونيم
در راهم
وقتشه که برم لباسي بپوشم که کمتر راحته
!سلام
!من رو باش که انگار اومدم باغ وحش
وقتي که‌ هامفري رو وصل کرديم با علامت يوشي، من رو بکش بالا
من؟ نه، من... نميتونم چنين استرسي رو تحمل کنم دکي
من از اون جور گوريلام که يه گوشه مي‌ايستم و تشويق ميکنم
نگران نباش چيج
تو در مواقع نياز خيلي خوب عمل ميکني، خب؟
تو از چيزي که فکر ميکني قوي‌تري
حالا يادت باشه شجاعت، به معني نداشتن ترس نيست
وايسا. صدات قطع شد
نميشنوم که چي ميگي
!قسمت دومش رو ميخوام
وقتي نداريم چيچ، بزن بريم
ببين، ببين
هيچي نشده دارن کشتي رو ترک ميکنن
!بوم
آه، اين قراره سرد باشه
!اما با حرارت دارم ميام
هامفري اينجاست
بيا بندازيم دورت
کدوم سمت ميريم؟
جنوب
بسيارخب، از پسش برميام از پسش برميام
!با تمام سرعت به پيش
!برو،‌ هامفري برو
دارن در ميرن؟
!انجامش بده وال! انجامش بده
!موفق شد
اين چطور ممکنه؟ - ...خب قربان، بنظر مياد که -
دوليتل و خرس قطبي ...به وال افسار زدن
پرسش بلاغي بود
!فقط شليک کنين
!طناب رو ول کردم
شکست خوردم. ميدونستم از پسش برنميام
!يوشي - طاقت بيار -
!دارم ميام بچه
!نه، نه، نه، نه، نه، نه - کارت عاليه -
اين کمرم رو داغون ميکنه
اينقدر غر نزن فلامينگوي گنده
نه، نه، نه
واي نه
واي نه - واي نه -
!آره
نااميدت کردم، دکي
نگام کن
من خوبم. همگي خوبيم
خشکم زد - نه، نه چيچ -
ترسيدن اشکالي نداره
ممم
تو نجاتم دادي، مگه نه؟ دمت گرم
خيلي ممنون
آفرين به همگي
حالا حس ميکني يکي از مايي بچه؟
فکر کنم آره
گممون کردن - فکر کنم آره -
کارتون عالي بود بچه‌ها
توي آب پشت کشتي‌مون غرق شو، مودفلاي
اونا فرار کردن قربان - نه بابا -
فکر کردم آب شدن رفتن توي دريا
.متاسفانه نه، قربان فرار کردن
!چقدر خنگي، ستوان
خودم دارم مي‌بينم فرار کردن
ولي نه زياد
اين يه معجزه‌ست
اين يعني من برگزيده‌ام
...من دنيا رو عوض - قدرت وال -
،دوليتل بايد يه مقاله درباره‌ش نوشته باشه
که البته، کسي اون رو جدي نگرفت
اين يکي حتي نظريه‌ي وجود اژدها رو داده
خيلي مضحکه
...قربان، متاسفانه وسواس شما به دوليتل
.کدوم وسواس؟ من وسواسي به دوليتل ندارم خودت به دوليتل وسواس داري
...تو درباره‌ي وسواس من به دوليتل وسواس دار
.علاقه‌اي به اعتراف ندارم ولي فعلا زنده‌‌ش بيشتر مي‌ارزه
ولي خوشبختانه فکر کنم بدونم داره کجا ميره
وقايع نگاري کوين، روز هفتم
حالا کاملا از ديگران جدا شدم
دشمن خودش رو تو دل ناخدا و خدمه جا کرده
هيچ نشاني از جزيره‌ي گرمسيري موعود يا ميوه‌ي جادويي نيست
ولي من تحمل مي‌کنم
سکان رو بگير، استابينز
واقعا؟ - آره -
من بايد مختصات مسيرمون رو محاسبه کنم
زنبورها دارن درباره‌ت وزوز مي‌کنن
به نظر مياد داري به شکل ابتدايي زبانشون رو مي‌فهمي
سي و پنج درجه به چپ
خب، متوجه شدم وقتي ،به شکل زيگ‌زاگ حرکت مي‌کنن
...يه جورايي ميگن
"که يعني: "بکش کنار، بچه
...ولي وقتي دب‌دب اينجوري مي‌کنه
"يعني: "اينو ببين
"منو ببين"
نزديک بود - هر چند، بد نبود -
...نه، وقتي چي‌چي ميگه
...وقتي چي‌چي ميگه
"يعني: "پتوي من... کجاست؟
خيلي خوب بود
اين نقشه‌ي جزيره‌ي درخت بهشتيه؟
درخت بهشتي رو نمي‌توني تو هيچ نقشه‌اي پيدا کني
...و اين که بهش ميگيم جزيره
،براي اينه که نشون بديم از دنياي ماست ولي اصلا اينطور نيست
،براي همينه که بايد اول بريم به مونته‌ورده
محل تولد تنها کسي که نقشه‌ي رسيدن به درخت رو کشيده
اسمش ليلي بود
،اون مسير رو در يک دفترچه نوشت
ولي کشتيش در مسير غرق شد
دنيا بزرگ‌ترين کاوشگري که من ميشناختم رو از دست داد
از اون سفر فقط اون دفترچه باقي موند
اليوت، السي، اجازه ميدين؟
،به هر حال ماجرا رو فهميدي
براي اين که شانسي براي پيدا کردن درخت داشته باشيم
بايد بريم به مونته‌ورده و اون دفترچه وامونده رو بدزديم
دفترچه رو بدزديم؟
من اين رو گفتم؟
خب، بدترين اتفاقي که مي‌تونه رخ بده چيه؟
.نگران نباش اگه يه چيز بدشگون ببينم مي‌فهمم و اون بدشگون نبود
دزديدن دفترچه مسئله‌ي مهمي نيست
،در حقيقت خود مونته‌وردي مسئله‌ي مهمي نيست
توقف در مونته‌وردي مسئله‌ي خيلي مهمي بود
...خب بالاخره، اين جزيره‌ي راهزنان و دزدان
جايي بود که دوليتل، ليلي و من بهش مي‌گفتيم خونه
...تا وقتي که دکتر
،فرمانرواي بدنام جزيره شاه رسولي" رو دشمن خودش کرد"
...و از شانس ما ارزشمندترين داراييش
همون دفترچه‌اي بود که ما بايد مي‌دزديديم
پس دوليتل بايد تغيير قيافه ميداد [[تحت تعقيب، دکتر جان دوليتل]
در حالي که من مونده بودم ،تا مراقب باقي خدمه باشم
دوليتل و استابينز يواشکي وارد قصر شدن
!الانه که بميرم
وقتي وارد شدن، طبيعتا با درهايي که کاملا چفت و بست شده بودن، روبرو شدن
ولي دوليتل هنوز ارتباطات مشکوکي در جزيره داشت
قدم رو، قدم رو، قدم رو
پيشکش اوليه خوب و کافي بود
گوشم با شماست
،جناب کارپننترينو من از طرف اين انسان‌ها اينجام
اونا پاداش سخاوتمندانه‌اي رو براي استعداد قفل‌بازکني خانواده‌ت پرداخت مي‌کنن
،براي اين کار اومديد پيش من اون هم در روز عروسي دخترم؟
صبر کن ببينم. کدوم دختر؟
شيلا ... که نيست؟
شيلاي من؟ داره ازدواج مي‌کنه؟
با يه عقرب به نام ديلان - شرمنده، پيشاهنگ -
فکر کنم شيلا الان از پسراي بد خوشش مياد
قرار بود باقي عمرمون رو با هم بگذرونيم
بيخيال‌شو، جيمز
بهترين پيشنهادي که اون انسان مي‌تونه بده چيه؟
...دوتا ديگه الان و دوتاي ديگه بعدا.‌ ها؟
.باشه معامله جوش خورد
مي‌بينمت، پيشاهنگ
بچه‌ها، من پيشاهنگ نيستم
در ضمن، يه عقرب چي داره که من ندارم؟
به غير از يه نيش گنده - بيخيال شيلا شو، جيمز -
فقط دو هفته با هم بودين
اين ميله‌ها جديدن
کلا نقشه‌ي منو خراب مي‌کنن
من مي‌تونم رد بشم
.نه، نه، نه خيلي خطرناکه، پسر
نمي‌توني تنهايي بري اون تو
بذار من ببرمش، دکي
مي‌خوام يه چيزي حواس من رو از اين جريان شيلا پرت کنه
مطمئني که عقلت سر جاشه، جيمز؟
آره. پسره رو مي‌برم تو و بعد با کله خودم رو ميزنم به آجر
شوخي کردم. من خوبم
خيلي‌خب
.جيمز مراقبته خوبه
با دقت گوش کن
دفترچه رو بردار، و از اونجا برو بيرون
بي‌صدا وارد اتاق شو
به چشم ببر نگاه کن
از پلکان مخفي برو پايين
و مهم‌تر از همه، به تغيير قيافه‌ت دست نزن
فقط يه چيز کوچيک هست که بايد بدوني
رسولي عاشق گربه‌هاشه
،ولي مشکلي براي ما نيست
...چون ما مي‌تونيم از بالاي سرشون پرواز صبر کن
فهميدم که چه اشتباهي کردم
تو نمي‌توني پرواز کني
.هي. مراقب باش پيشي کوچولو پشت سرته
خدايا
!واي، واي
!هي
چه کار تميزي، بچه
ما تيم خيلي خوبي ميشيم
دو تا پسر واقعا بد
،خيلي‌خب، شريک خودت مي‌دوني کجا بري
من مراقب اين شيرها مي‌مونم
اين کاريه که يه سنجاقک بد مي‌کنه
ديلان مي‌تونه اينقدر به يه شير نزديک بشه؟
اينقدر نزديک ميشه؟
اينقدر نزديک چطور؟
...تف....اين بده اين ... خيلي... بده
...ليلي"
"دوليتل
!دفترچه رو آورديم! باز کن
شوخي کردم. گند زد
!خداحافظ - واي -
استابينز
قبلا ساکن اينجا بودم
جم نخور - ها؟ -
دست نزن
من فقط مي‌خواستم دخترم عاقلانه ازدواج کنه
و به جاش، سردسته‌ي سيرک گيرم اومد
هيچوقت نفهميدم ليلي چي در وجود تو ديد
در کل دنيا، اين يه شکايت رايجه ،که پدران از دختران عزيزشون دارن
ولي در اين مورد، فکر کنم همه موافق باشيم که به شدت درسته
بيا اينجا
بيا اينجا. بيا اينجا
پس، هيچ منظوري از اينا نداشتي
اين دفترچه مال اون بود
تنها چيزي که از دخترم توي اون کشتي غرق شده پيدا کردن
اين متعلق به اينجاست
تنها کاري که بايد ميکردي اين بود که ديگه نياي اينجا ...و حتي تو اين کار
شکست خوردي
حالا تقاص گرفتن ليلي از من رو ميدي
خودت مي‌دونستي اگه برگردي چي ميشه
آره
!بري! بري
!بري! بري! بري
!بري! بري !بري! بري
تو بايد بري
!بجنب، بري
اين گذشته‌ي منه که من رو گرفتار کرده، نه تورو
خب؟ - ولي تو دوست مني -
برو. پشت سرت رو نگاه نکن
بدون اون وضعت بهتره، بچه
آم... من مطيعم
!آره
بالاخره، اينجا يه اتفاقي افتاد
.پسر، داشت کسل‌کننده ميشد مي‌دوني، دکي
،دوست ندارم بهت بگم ولي ديگه کارت تمومه، دوست من
بهتره اون دهنت رو باز نکني
بوي چيه؟
،هي، رفقا فکر کنم دکتر دوليتل خودش رو خراب کرده
دکتر دوليتل يه کمي خودش رو خراب کرده؟
،شايد وقتي از اينجا رفتم يه کمي ادب يادت بدم
و پاي شانست رو بجاي مزدم قبول کنم
اوه، اين پاي شانس؟
،نگرانش نباش، دکي چون هر دو پاي شانسم
،قراره روي قبرت رقص پا برن بعد از اين که کار رفيقم باهات تموم شد
شرط‌بندي مي‌کنيم
،در گوشه‌ي سمت راست ،با راه‌راه طلايي
،با رکورد درخشان 872 کُشته !بري برنستينِ قصاب
دکتر دوليتل، من رو يادته؟ بيمار قديميت
بري‌ هستم
بري
چطور ممکنه فراموشت کنم؟
ولي فراموش کردي، دکي
تازه داشتيم به يه جاهايي ميرسيديم
و بعد تو با دختر رسولي فرار کردي و منو رها کردي
خب، حالا برگشتم
...شايد بايد از جايي که رها کرديم ادامه بديم
از بزم لذت ببرين
سر دوليتل چه بلايي مياد؟
خب، اون ديگه کارش ساخته‌ست
آره
،فکر مي‌کنه مي‌تونه با صحبت قسر در بره، ولي
بري کاملا زده به سرش
...ولي تو تو ديگه يکي از ما هستي
!براي مرگ دوليتل
هي، توئي
موفق شدي
ازت مي‌خوام يه پيغام به دوستام که روي قايق هستن، برسوني
يه پيغام؟ حتما
کِي شده نااميدت کنم؟
:تنها چيزي که هر روز و هر روز مي‌شنوم اينه
،اوه، بري" مايه‌ي نااميدي هستي
چرا نمي‌توني بيشتر شبيه برادرت باشي؟"
"اون شکارچي‌هاي غيرقانوني رو مي‌خوره، مي‌دوني؟
!آره، مادر، خبر دارم"
"کل جنگل خبر داره
اوه، سرم
سردردهات بخاطر مشکلات شديد مادرزاديه
و با رقابت با خواهر و برادرات ترکيب شده
لطفا تمومش کن
نه، نه، نه، نه
بخواب - سرم -
مي‌تونيم درمانت رو ادامه بديم
اين استرس غيرقابل تحمله
من فقط مي‌خوام پسر خوبي باشم
فقط مي‌خوام ماماني بهم افتخار کنه
بفرما
با خوردن هر کسي هرگز به اندازه‌ي کافي خوب نميشم
.داري رها مي‌کني رها کن
من هيچوقت به اندازه‌ي کافي خوب نميشم
مگه اين که تورو بخورم
هي، هي، هي
چون هر مادري مي‌خواد که پسرش بزرگ بشه و يه دکتر رو بخوره
تو يه پيشي مريضي
.بيا اينجا، دکي سريع تمومش مي‌کنم
تا يک ساعت ديگه يکي ديگه برام ميارن
تسليم‌شو، دوليتل
...نمي‌توني زرنگ‌تر از چي بود؟
صبر کن
حالا اونجاست،‌ ها؟
و حالا اونجا
.برگشت اينجا گرفتم
حالا اينجاست
.گمش کردم بايد بگيرمش
گربه هميشه گربه‌ست
گرفتمش - راحت حواسش پرت ميشه -
بازي جديد، دکي
برگرد اينجا
بيا پايين، دکي
،خيلي‌خب، جيمز نبايد اين بچه رو نااميد کني
بايد اين پيغام رو برسوني
نه. جيمزه
...از الان به بعد، ديگه روي روابط و واي. پولي؟
خودتي؟ - جيمز -
پَرات خوب پُر شده - !جيمز، جيمز -
چه اتفاقي افتاده، جيمز؟ - آها، درسته. پيغام -
تقصير من بود
،رسولي اون بچه رو گرفته
و بري مي‌خواد دوليتل رو براي نهار بخوره
به نطر مياد بالاخره قراره بريم به ساحل
لطف کن و ديناميت من رو بردار، باشه؟
اگه قراره موفق بشيم بايد جدا بشيم
چي‌چي، تو با من مياي
کجا ميريم؟ نه، نه،‌ نه، به من نگين
فقط وقتي رسيديم بگين
يوشي، حواس‌ها رو پرت کن
اميدوارم کافي باشه
!به ما حمله شده
بيا پايين، دکي
راهکارش معالجه‌ست
واي نه. بدتر از چيزيه که انتظار ميرفت
گرفتمت، دکي - !بکش کنار، بري -
!پولي، نکن
يه پيش‌غذا
دارمت، پولي
تشخيص آخري نداري، دکي؟
نمي‌خواي بهترين بري که مي‌توني باشي؟
دارم ميشم
!من زنداني ترس نيستم
من زنداني ترس نيستم؟
نه، نه، نه، نه، نه
اشکالي نداره که بترسم
اوه
اشکالي نداره که بترسم
بايد هم بترسي - !اشکالي نداره که بترسم -
دخلش رو بيار - خيلي‌خب، انجامش ميديم -
داريم انجامش ميديم
انجامش نميديم
به قسمت‌هاي پايينش بزن
اون پايين
آه
اوه، بايد درد داشته باشه
!آخ، بري کوچولوهام
جواب ميده
نامردي بود، بوزينه
...صبر کن. من من درمانم رو تموم نکردم
بخواب، بچه ببري
وقتشه چنگال‌هات رو کنار بذاري
...بگذريم
تو بيشتر از من به اين نياز داري
بگو من خوبم، ماماني
من 50تا سر اون شرط بسته بودم
خب، اين پول رو نميدم
،خانم‌ها و آقايان يه برنده داريم
ممنون که من رو ول نکردي، دکي
دست منه
...دفترچه دست - !وايسا! بي‌حرکت -
و حالا دست منه
همم
زنت خيلي با استعداد بوده
دقيقا چيزي که دکتر دستور داده
،چي بهت پيشنهاد دادن، مودفلاي تا ملکه‌ي انگلستان رو بکُشي؟
در حقيقت، چندتا چيز
مقام شواليه
ساختمان ويندوارد
رياست رويال کالج
بدون هيچ ترتيب خاصي
و جالب‌تر از همه
اعتبارات علمي خواهد بود
که براي مطالعه‌ي درست درخت بهشتي به دست مياد
همه‌ش به لطف ليلي دوليتل
،راستش، نه اين هم نيست
جالب‌تر اينه که تو مي‌دوني... من پيروز شدم
آه... و دوليتل، خيلي متاسفم براي اون سوراخ که روي قايقته
کدوم سوراخ؟
!کشتي رو ترک کنين !همه برين بيرون
خوب نيست
پشتت رو نگاه نکن
!کمک
من انجام ميدم، دکي
من نمي‌تونم پرواز کنم
و نمي‌تونم شنا کنم
گرفتمت، رفيق
پليمپتون، تورو از دست نميدم، داداش
از نور دور شو
نوري نيست
من زنده‌ام
،من زنده‌ام به لطف تو، يوشي
تو هميشه مهربون بودي
خداحافظي کردن سخته
لطفا اين حرف رو نزنين
اشکالي نداره
تو تمام تلاشت رو کردي
ملکه‌ت افتخار مي‌کنه
کجايي، دوليتل؟
،هي، پرنده گنده حالت خوبه؟
نه
من هيچ چيزيم خوب نيست
پدرم درباره‌م درست مي‌گفت
من بايد املت ميشدم
مي‌دونم چه حسي داري
يه شب پدرم گفت ميره يه دسته فُک بگيره
و هيچوقت برنگشت
فکر کنم اين چيزيه که بين ما مشترکه، پليمپتون
اين چه احساسيه؟
درونم يه احساس شاد و مبهمه
اين دوستيه، داداش
آها
بد نيست... داداش
من گريه نمي‌کنم. خودت گريه مي‌کني
.صحيح جمع بشيم، باشه؟
ها؟ يه نگاهي بکنيم وضعيتمون چجوريه
به اين ميگن روحيه، جان
چيز خوبي ميشه
پرام سيخ شده
کارمون تمومه - چي؟ -
اين قوت قلبه؟
چون خيلي عجيبه
بوي شکست رو مثل يه خوک جستجوگر قارچ مي‌شنوم
اين نمي‌تونه آخرش باشه
چرا... بوش رو حس ميکنم - هنوز مي‌تونيم ملکه رو نجات بديم -
نه - هنوز مي‌تونيم خونه‌ت رو نجات بديم -
من بهت باور دارم
مي‌تونيم ادامه بديم
خوب گفتي
،فقط اين که دفترچه از دست رفته ،امکان نداره درخت بهشتي رو پيدا کنيم
و قايق‌مون غرق شده
دلايلش محکمه
،جنبه مثبتش رو بخواي ببيني همه‌ي شما درمان شدين
چي‌چي، الان شجاعي
پليمپتون و يوشي با هم کنار ميان
!آخ! پشتم، يادته؟ پشتم
يه جورايي
،و استابينز، تو دوستاني پيدا کردي و حتي مي‌توني باهاشون حرف بزني
به من نيازي نداري
من همينجا مي‌مونم و به اين جزيره‌ي همه جور راهزن‌
و ياغي‌ها، خدمات پزشکي ارائه ميدم
!دکتر اينجاست
دنبال بيمار جديده
فقط نقدي - خانم‌ها، آقايان، کي دوست داره برقصه؟ -
تب رقص بدي دارم
پس، مراقب باشين، مسريه
!چا، چا، چا
بجنب، دکي - به اين نمي‌تونم کمک کنم -
اون کاوشگري که درباره‌‌ش بهم گفتي اگه اون بود اصلا تسليم نميشد
اون همسرت بود، مگه نه؟
مي‌خواي بدوني کجاش مسخره‌ست؟
من نمي‌دونم مسخره يعني چي
مسخره وقتيه که يه زن رو پيدا مي‌کني
و اون زندگيت رو از چيزي که بايد باشه فوق‌العاده‌تر مي‌کنه
،و بعد، پوف، اون رفته و همه‌ش تقصير خودته
اين سفر يه فرصتي براي من بود تا چيزي که اون شروع کرده بود رو تموم کنم
ليلي اصرار داشت من توي خونه مراقب حيوانات باشم براي همين من باهاش نرفتم
حق با رسوليه
من بايد پيش ليلي بودم
حالا تنها چيزي که از اون برام باقي مونده ديدن روحشه، وقتي که حلقه‌هامون رو نگه ميدارم
پس، تو هم اون رو مي‌بيني؟
...نه تنها دفترچه دخترم رو گم کردي
بلکه خرس قطبيت، روستاي منو منفجر کرد...
نه
ما که مطمئن نيستيم
و گوريلت، ببر منو کتک زد
خوب نيست
بريم - نه، نه. بمون -
نه، نه، نه، نه
آره
مسخره...منم، که مي‌خوام با تمام وجودم تورو بکُشم
ولي ...دخترم رو بيشتر دوست دارم
منم دلم براش تنگ ميشه
...اگه بود از تو مي‌خواست ادامه بدي
!بنابراين
...ادامه بده تا از احساساتي بودن در نيومدم
داره ميگه ما کشتي نداريم
...خب يه کشتي خيلي خوب برات دارم
يه کم تعمير مي‌خواد
اسکلت خوبي داره
حداقل شناور ميمونه
فقط بايد نهايت استفاده رو ازش بکنيم، مگه نه؟
مهمون
کيه؟
سلام
من جف هستم
!اي واي
،اگه تحقيقات ليلي درست بود
پس مودفلاي در راه جزيره‌ي درخت بهشتيه
ما فقط بايد رد مودفلاي رو مي‌گرفتيم
ولي چجوري اين کار رو بکنيم؟
وال‌ها، پسر
وال‌ها
باورم نميشه بهش بيلاخ نشون دادي
ميدونم، اون يارو چونه نداره
آه
پيداش کرديم. دنبالمون بياين
جزيره‌ي درخت بهشتي
!آره - واي -
فوق‌العاده‌ست -
بايد خودش باشه
اين نقشه، ما رو مستقيم به مرکز اين کوه هدايت مي‌کنه
پايين رو نگاه نکنين
منقارهامون رو بالا نگه داريم، باشه؟
سعي مي‌کنم خوشبين بمونم
ما اين بالا چه غلطي مي‌کنيم؟
از راه پشتي ميريم، دوست پَردار من
از چي شکايت مي‌کنين؟
اين پهن‌ترين شاخه‌ايه که از روش پريدم
پايين رو نگاه نکن
به من نگاه کن
واي
يه غار گنده
نزديک هم بمونين. ساکت باشين
وقايع نگاري کوين، روز 12
نيرويي فراتر از فهم من
هنوز وادارم مي‌کنه که اين گروه ديوانه
اون سنجاب‌کش و رهبر مجنونش رو دنبال کنم
شايد همين درخت جادوييه که من رو به سمت خودش ميکشه
!تفنگدار! به جاي خود - مخفي بشين. نزديک هستن -
سرت رو بدزد. بخواب
قارچ شب‌تاب
ديگه بايد نزديکش باشيم
ببين، دکي
...داره يه راه رو روشن مي‌کنه که ميرسه به همون مردي که مي‌خواد سر به تنمون نباشه
همينجا بمونين
اوه
.زود باش پس، سرباز حالش رو ببر
سلام، بلير
!برو اونجا
دنبال يه درخت مي‌گردي، آره؟
درخت‌ها معمولا توي غار رشد نمي‌کنن
توي کلاس گياه‌شناسي خواب بودي؟
نه، ولي به اين توجه کن، دوليتل
من شکستت دادم
...اي محتکر حيوون‌هاي - جم بخورين. بجنبين، جونورها -
!کثيف...
...خب کجاست؟
چي کجاست؟
درخت بهشتي
راستش، اصلا خبر ندارم
مسخره‌بازي در نيار
تو جان دوليتل هستي
هر چيزي بخواي بدست مياري
امروز نه، نميارم
تو واقعا اصلا خبر نداري، مگه نه؟
ندونستن چه حسي داره؟
اوه
خب، راستش، خيلي رها و آزاد
،بايد ترديد رو در آغوش گرفت اينجوري فکر نمي‌کني؟
ليلي اينجوري زندگي کرد
...ناشناخته‌ها رو در آغوش گرفت، و پاسخ نمايان ميشه
اي دوليتل غمگين گمراه ديوونه
.بدش به من اينو بده من
من خودم اين درخت کوفتي رو پيدا مي‌کنم
و بخدا، در تاريخ ماندگار ميشم
آره. اتفاق جالبي داره رخ ميده
خدايا، انگار از همه‌ي ما خيلي بزرگ‌تره
!بريم
چيه؟ - !يه چيزي داره حرکت مي‌کنه -
!مراقب باش
!عقب‌نشيني
!اين پايين
!همگي! زود باشين
يوشي، سرت رو بدزد
نجاتم داد
من يه فرصت دوباره دارم
...که با مهرباني و سخاوت زندگي کنم و
!اين رو بگير، نه من رو
من ديگه آدم خوبي‌ام
...بهتون ميگم چيکار کنيم اينقدر مي‌دوئيم
که برسيم به اون گودال ...وقتي حواسش پرت شد
!يوشي - !اين رو از من بردارين -
چيچ
!کمکم کنين! پليمپتون
من نجاتت ميدم، داداش
صحيح. زود فکر کن - !اين رو از روم بردار -
اين احتمالا يه کمي ناراحتش مي‌کنه
!نه! دکي
!نه! نه - !جان -
!دوليتل
!کمک
داره ... با اژدها حرف ميزنه؟
تو شايد بتوني به زبان من صحبت کني
ولي اين باعث نميشه لياقت اون ميوه رو داشته باشي
مي‌دونم حفاظت از درخت وظيفه‌ي توئه
ولي تو با اين آسيب ...و دردي که مي‌کشي
نمي‌توني زياد ادامه بدي
تو هيچي از درد من نمي‌دوني
ولي مي‌دونم
من هم احساسش کردم
اون دردي که بخاطر گلوله يا شمشير نيست
بلکه خيلي عميق‌تر مي‌بره
،و حالا در هر لحظه و هر حرکتي دوباره اون درد رو احساس مي‌کني
آره؟
...سخته که بتوني ادامه بدي
وقتي کسي که دوست داري رو از دست داده باشي
!فقط برو
الان چي شد؟
قلب‌هاي شکسته
تو اينجا چه غلطي مي‌کني؟
.نگران نباشين، بچه‌ها خودم درستش مي‌کنم
ما جفتمون اژدها هستيم
،هي، فقط مي‌خواستم بدونم ،مي‌دوني، از يه اژدها به يه اژدهاي ديگه
...اگه اشکالي نداره بهم ميگي که
!آخ، آخ، آخ اعصاب معصابش تعطيله
من اون بيرون منتظر هر کي زنده برگرده، هستم
جان، بيا تا وقتي مي‌توني از اينجا بريم بيرون
نه
فکر کنم ما اينجاييم تا بهش کمک کنيم
آره
زياد وقت نداريم - همم؟ -
فکر کنم اينجا يه کمي حساس باشه
...اوه مسلح نيستم
هيچ تهديدي برات نيستم
فشار احساسي در طول سال‌ها به شکمت آسيب رسونده
ازم دور شو
روده‌ي بزرگت شديدا مسدود شده
،و اگه دستي تخليه‌‌ش نکنيم عفوني ميشه
اونوقت ديگه نمي‌توني از هيچ چيزي محافظت کني
به نظر مياد شکمش درد مي‌کنه
،بذار بگم پنج دقيقه به ما وقت بده
،و اگه حالت بهتر نشد مي‌توني همه‌ي ما رو جزغاله کني
حرف نزدن
فقط تمومش کن
بايد تورو به پهلو بخوابونيم
بايد يه تخليه‌ي فوري انجام بديم
تخليه؟ چي رو مي‌کشيم بيرون؟
دست به کار بشين، بچه‌ها - هوات رو دارم، دکي -
وقت نمايشه
سه، دو، يک
بچرخ
چي‌چي، انبر رو بده به من
.مي‌دونستم به کار مياد !گفتم بهت
همه مي‌دونين بايد چيکار کنين
.فقط نفس بکش براي من جواب ميده
اشکالي نداره. فقط بال من رو نگه دار، عزيزم
دب‌دب اينجاست
هوي
تو دستيار مني
تو آروم نگه‌‌ش دار
مي‌دونستي تره فرنگي نماد "ولز"ه؟
خيلي هم مفيده
شايد يه کمي فشار احساس کني
من دارمش
!خدايا
نه، اين کار رو نکردي
!خداي من
فقط دارم راه رو باز مي‌کنم
اين زره‌ بود؟
کل ارتش اسپانيا اينجاست
يه نفس عميق بکش
نگه دار
هشدار ميدم
چه خبر، دکي؟
...وقتي انسداد رو برطرف کرديم يوشي، حالا
شايد اولش... باد آزاد بشه...
!اي واي
بي ادب
.اشکالي نداره کسي صداش رو نشنيد
نميخواد خجالت بکشي
همه‌مون مي‌گوزيم
همه‌ي ما حيوانيم
!مزه‌‌ش تو دهنمه
خيلي‌خب، من برگشتم - صحيح -
چي رو نديدم؟ !اوه، خداي من
اين يکي بزرگه
ديگه آخرش هستيم
چيچ، بيا پشت من
.من کنارتم، دکي هر وقت بگي
!بکش
نفوذ کرديم
.خون داره تو سرم جمع ميشه همه چيز داره قرمز ميشه
،اگه ميشه لطفا فشار آخر، خانم
ممنون
انجامش داديم
کار گروهي باعث کار رويايي شد
سخت بود، ولي خوب انجامش داديم
بذار ساده بگم تو رژيم غذايي‌ت بيشتر سبزيجات بخور تا زره
،من همه جور ارتشي ديدم ولي هيچکدوم مثل شماها نبودن
چي اين گروه از موجودات رو متحد کرده؟
،خب، شايد به نظر نيايم ...ولي يه جورايي
پسر کي بودي؟ پسر خوب - ما متعلق به همديگه‌ايم -
حالا بذار کمکت کنم
اگه ليلي بود عاشقش ميشد، جان
بدون ليلي هرگز پيداش نمي‌کرديم
،واي. لرزم گرفت ولي سردم هم نيست
ممنون که راه رو نشونم دادي، عشقم
پروردگارا، مي‌دانيم که هيچ چيزي برايت غيرممکن نيست
،و آن، اگر تو بخواهي مي‌تواني او را برخيزاني
و او را براي مدتي طولاني‌تر به ميان ما بازگرداني
...اي پدر رحمت و پروردگار تمام آسودگي‌ها
متاسفم که نتونستيم شما رو نجات بديم، علياحضرت
زمان وارستگي او نزديک است...
...با اندوه فراوان - .صبر کن. يه بويي احساس مي‌کنم -
...بويي مثل
اميد
...بايد اعلام کنم...
ملکه ديگر...
کسي دکتر خبر کرد؟
!رفقاي من ورودتون خيلي تماشايي بود، پسرا
خوب بازي کردين
ما رسيديم - !دوليتل -
.راه رو باز کنين وقتي براي هدر دادن نداريم
چيزي که ... گفته ميشد وجود نداره رو بدست آوردم
نگاه کنين، ميوه‌ي درخت بهشتي
گفتم راه رو باز کنين
!بازداشتشون کنين
ببخشيد ولي... ببخشيد
!گرفتمش
برو - !دستگيرش کنين -
تو براي اين لحظه به دنيا اومدي
به دنيا اومدم
ميني، پرواز کن
!بگيرش
!بي‌حرکت
!برو، برو، برو
نه
!نه، نه، نه،‌ نه
وقايع‌نگاري کوين، روز نامشخص
کُشتن به پايان رسيده
بگذاريد زندگي باشد
بانو رز
يه زرافه توي اتاق خواب منه؟
بله. اوه، بله
و يه خرس قطبي و يه گوريل و يه طوطي و يه اردک و يه شترمرغ
سپاس فروتنانه‌ي ما بر خداوند باد
و آفرين، دکتر دوليتل
کارمون هنوز تموم نشده، مگه نه؟
.جالبه ادامه بده، استيکس. سراپا گوشم
چي شده؟
،استيکس موافقت کرد که اينجا بمونه هر 12 چشمش رو باز نگه داشته بود
من رو در جريان گذاشت
،مثل تمام حشرات برگي اون با عبارات هشت هجايي صحبت مي‌کنه
...و داره ميگه که "لرد بچلي ملکه رو مسموم کرد"
چي؟! مسموم؟
،واقعا، دوليتل اين ديگه زياده‌رويه
مطمئني؟
خب، پس وقتشه
.نه. متاسفم استيکس کاملا مصره
"توي جيب سمت راست‌ش، شيشه‌ي کوچيک است"
اين فقط 7تاست
،توي جيب سمت راست‌‌ش" "شيشه‌ي کوچيک بادنجانيان مرگبار
يه نگاه بندازيم، باشه
حتما باور نمي‌کنين که داره با يک حشره صحبت مي‌کنه
...خب، من من با کفش‌دوزک‌ها صحبت کردم
قبل از اين که پرواز کنن آرزو کردم
بذار يه نگاه بندازيم
اوه
هيچکس با خانواده‌ي من در نميوفته
...يه قدم ديگه بردار تا من پاره کنم اون - بيا -
...دست‌تون
ببرينش به برج
يکي پسر بَدي بوده
بجنب
من نمي‌دونم چرا شماها اينجا ايستاديد
.هيچکس نمُرده راحتم بذارين
شما هم همينطور
علياحضرت
شما نه، دکتر دوليتل
لطفا يک لحظه بمونيد
،بانو رز، اين شخص کيه و براي چي زل زده به من؟
اسمش استابينزه
من مي‌خوام دکتر حيوانات بشم
اون زندگي شما رو نجات داد
ممنون
خوشحالم که برگشتيد، دکتر
پولي
دوست داري چيزي به من بگي؟
آره، حق با تو بود
فکر کنم خوبه که هر چند وقت يه بار از خونه بزنم بيرون
استابينز، ميني
کافيه. جاهاي خيلي کم‌اهميت ديگه‌اي هست که بايد بريم
داستان ما همونجور که شروع شد، تمام شد
!من يه نامه براي دکتر دوليتل دارم
!يکي منو بياره پايين
بيشترش
...روزگاري دکتري عجيب و غريب بود
که فهميد وقتي قابليت استثنايي خودش رو
با ديگران به اشتراک بذاره، در بهترين حالت خودشه - عاليه -
خيلي زود، دکتر دوليتل دوباره دروازه‌ها رو باز کرد همونطور که اگه ليلي بود، مي‌خواست
3‌تاي ديگه توي صف هستن، بچه‌ها
فهميدم
بار ديگر دوليتل جايگاه خودش رو در دنيا پيدا کرد
هرچي باشه، تنها با کمک به ديگرانه
که مي‌تونيم واقعا به خودمون کمک کنيم
دکتر دوليتل و دستيار تمامي گونه‌ها خوش آمدن
همچنين سفرهاي طولاني و ماجراهاي جادويي انجام ميدهد
زيرنويس از امير طهماسبي، NimaAMنيما
...فيلم ادامه دارد
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم MrMovie.in
مرجع دانلود زيرنويس فارسي MrSub.net
...آه، اگه دارين فکر ميکنين که
شما خفاش‌ها
راه خروج رو نشونم بدين
حرف‌هام رو ميفهمين
نه، وايسين، وايسين، وايسين
Dolittle (2020) Farsi_Persian ver 3 07.01.99